
Star Wars ilk kez Galceye çevrildi: Prömiyer Cardiff'te
1977 yapımı klasik Star Wars filmi, ilk kez Galceye uyarlandı. 'Star Wars: Gobaith Newydd' adıyla hazırlanan yapımın prömiyeri Cardiff'te gerçekleştirildi.
Bu haberi dinle — Star Wars ilk kez Galceye çevrildi: Prömiyer Cardiff'te
George Lucas'ın yarattığı bilim kurgu efsanesi Star Wars'un 1977 yapımı ilk filmi, tarihinde ilk kez Galceye çevrildi. "Star Wars: Gobaith Newydd" adını taşıyan yapımın kırmızı halı prömiyeri perşembe günü Galler'in başkenti Cardiff'te yapıldı.
Noel Günü'nde S4C kanalında ilk kez halka açık olarak yayınlanacak olan filmde, ünlü isimler ikonik karakterlere ses veriyor. Han Solo'yu Matthew Rhys, Obi-Wan Kenobi'yi Rhys Ifans ve Prenses Leia'yı Aimee-Ffion Edwards seslendirirken, filmin yönetmenliğini Ellyn Stern üstleniyor.
Oyuncular için 'rüya gibi bir iş'
Filmde Luke Skywalker karakterini seslendiren Osian Morgan, bu projede yer almayı "rüya gibi bir iş" ve "çok heyecan verici" olarak nitelendirdi. Karanlık tarafın lideri Darth Vader'a ses veren Mark Lewis Jones ise makyaj yapmadan karakteri canlandırmanın güzel olduğunu belirterek, kendi aksanının karanlık tarafa çok uygun olduğu esprisini yaptı.
C-3PO karakterini seslendiren Llyr Ifans, çocukluğundan beri serinin hayranı olduğunu ve bu rolü oynamanın "gerçeküstü" hissettirdiğini ifade etti. Altı milyon iletişim biçimini akıcı bir şekilde konuşabildiği bilinen C-3PO'nun dil dağarcığına Galcenin de eklendiğini belirten Ifans, filmin başarılı olmasını ve yeni Galce versiyonların gelmesini umduğunu söyledi.
50'den fazla dile çevrildi
İlk kez ağustos ayında Pembrokeshire'daki Ulusal Eisteddfod'da duyurulan proje, bugüne kadar 50'den fazla dile çevrilen serinin son halkası oldu. Lucasfilm Eş Başkanı Lynwen Brennan, ikonik anların Galce anlatımına verilen seyirci tepkisini görmenin büyük bir gurur olduğunu dile getirdi. S4C İcra Kurulu Başkanı Geraint Evans da bu çalışmanın Galceyi dünya çapında yeni kitlelere tanıtmak için eşsiz bir fırsat sunduğunu vurguladı.